1. 简介

1.1 甚麽是 CLE？CLE 又是怎麽来的？

CLE 是 Chinese Linux Extensions 的缩写，我把它称为「中文延伸安装套件」；所谓的 CLE 其实是一堆中文相关软体的集合，而且这些软体其实大部份都不是我写的。以目前的状况而言， CLE 只是一些中文相关程式的 rpm 档，是建构在 RedHat-5.0/5.1 之上的一个中文延伸套件，目的是帮助用中文（Big5/GB）的 Linux 使用者可以方便的安装一个 state-of-the-art 的中文 Linux 作业环境， 并作为往後 真正中文 Linux distribution 的一个基础。CLE 这个名称是由 cdchen 建议使用；其实一开始 我只是把一些中文相关的软体加上 patch， 制做成 rpm 档，目的只是为了方便安装 身边的工作站， 可是慢慢的，我包出来的中文 rpm 档越来越多，也发觉把这些中 文相关软体作一个整合并且包装成一组安装套件，可以节省许多一一设定的时间，於是 乎在与 cdchen 用电子邮件沟通过一些观念以後，我决定把这些东西放到一起，并且在 1998 年 6 月 20 日於网路上发表 CLE v0.3，这就是起源了。

1.2 CLE 里面有没有包含一些文件资料？我要去那里寻找 CLE 的相关资讯呢？

CLE 内含全部的中文 HOWTO 文件，您可以在 /usr/doc/HOWTO/translations/zh/ 底下找到这些文件，此外， CLE 已经有专属的网站，有空不妨逛逛 http://cle.linux.org.tw/CLE/。

1.3 现在 CLE 最新的版本是多少？版本之间的差异又如何？

目前最新版的 CLE 是 v0.7，假如你对 CLE 各个版本之间的不同有兴趣的话，在 CLE 目录下有一个叫 changelog 的文字档，你可以在里面找到简短的叙述，说明 CLE 各个 版本之间的差异。

1.4 可不可以更详细的告诉大家 CLE 的发展现况？

当然可以罗，CLE 从 v0.3 发展到现在的 v0.7 版，在短短的时间里总共发行了十一个版本（ v0.3、v0.4、v0.4p1、v0.4p2、v0.5、v0.5p1、v0.5p2、v0.5p3、v0.6、v0.6p1、v0.7） ， 主要版本改变也有五次（v0.3 → v0.4 → v0.5 -> 0.6 -> 0.7)， 收录的程式由原先的 18 个扩增到 三十多个，并且包含了预设的 KDE 环境，整个 CLE 发展的速度可说是十分的迅速积极， 甚至还有人 E-Mail 来怪我 CLE 的变化太快，让他跟都跟不上呢。：） 以 v0.7 版而言，CLE 的特色有：

• 将中文延伸套件的安装整合到 RedHat 的安装程序之中，只要依照 RedHat 的安装程序安装完系统，就可以有一套完整的中文环境。
• 修正过的 XFree86，可以在 X 视窗系统中显示中文；而且支援中文 True ，可以在 LyX、Netscape、Gimp 等程式中使用中文 True-Type 字型。
• 提供在 X 中输入中文的解决方案，可以利用 xa 在 Netscape、Gimp 里面 输入中文。
• 整合 KDE 与 RedHat-5.2，并且以 KDE 作为预设的视窗环境，系统成功设 定 X 以後，只要 startx 就进入了中文的 KDE 环境。
• 中文应用程式在安装完後即可使用，毋须再繁复的产生字型、设定字型， 也不需再有改 locale 定义、设定 Netscape 字型等程序了。
• 提供了一套完全的中文列印解决方案，可以直接用 lpr 列印中文文字档， 也可以在 Netscape 中直接把中文网页列印出来；利用中文 TTF 字型列印，效果 非常棒。
• 提供了最新版的 chdrv，在 console 下也可以使用中文。
• 把 GNU translation project 的五个 po 档整合了进来，让许多指令都 有了中文说明， 像 ls、grep、cut.... 等常用的指令都有中文讯息显示，用 -- help 选项更可以叫出简单的中文指令说明。
• 把 LyX + I18N 放进中文延伸套件里面，提供了一个可以与 word 比美的 WYSWYG 文书编辑环境，配合 bg5sgmltools 与 ChiTeX 以後就可以作为一个很好 的文书处理方案。
• 提供 ChiTeX 与 bg5sgmltools 等排版工具，具有专业中文排版能力。
• 采用最新的系统核心（2.0.36），并且经过中文 FAT32 修正，支援 cp950 的字元集（charset）可以看到 Win95/98 FAT32 分割区下的中文长档名。
• 内含数个经过中文相关 patch 的常用程式，如 elm、pine、xemacs、tcsh 都可以正确处理中文输入／输出了。
• 内含详细的安装说明以及 marr 提供的 RedHat 相关文件。 目前我有一个网页放置了几张 CLE 的 screenshot，应该可以帮助使用者更了解 CLE 的 现况，有兴趣的人可以来看看：

严格来说，CLE 的发展者应该包含了 CLE 里面所有中文化软体的作者们，可惜这部份 人数众多，目前我还没有能力时间一一的考察，只好跟他们说声抱歉，并请大家务必在心理谨记这一点；而到目前为止真正参与 CLE 计画的有：

Cheng Yuna-Chung

： 在下我，负责整个 CLE 套件的整合与规划。

Chih-Wei

：bg5sgmltools 的作者，负责 bg5sgmltools、chitex 两个套件的维护。

Pofeng

：zh@li.org 的成员，负责 zh-trans 中文讯息 rpm 以及 wcsmbs-locale、 man 的维护。

Penelope

：rhl-doc-big5 的作者，也负责 rhl-doc-big5 的维护。

虽然说 CLE 的套件目前大部份都是我在维护，也几乎是由我一个人在规划 CLE 的发 展方向，不过这并不表示 CLE 是一个闭门造车的产物，相反的，得力於网路上「菜市场式」的高效率发展环境（Eric S. Raymond, "The Cathedral and the Bazaar", http://www.ssc.com/linux/Eric/cathedral-paper.html），随时都有使用 者提醒我在套件中不易发现的臭□，也随时有人提出问题、建议，让 CLE 能够朝著更好、更方便的方向前进，我想在这里强调的是，虽然 CLE 目前大多数的维护工作都是 我在作，但是网际网路上众多的 CLE 使用者更是功不可没的一群。

1.5 我要如何获得 CLE 呢？目前已经有不少站台在定时的映射（mirror）CLE 的完整内容，其中中山大学 是「官方的」映射站台，会随时从母站取得最新的 CLE，这几个站的位置是：

中山大学 ftp://nsysu.edu.tw/Linux/redhat-5.1
FreeBSD.NTU ftp://freebsd.ntu.edu.tw/pub/linux/
中研院 Linux FTP ftp://linux.sinica.edu.tw/pub2/CLE
长庚医学 ftp://med.cgu.edu.tw/pub/redhat5.1
长荣芒果园 ftp://bbs.im.cju.edu.tw/rehat-5.1
台大化工 ftp://chempro.che.ntu.edu.tw/pub/redhat-5.1
台大物理 ftp;//ftp.phys.ntu.edu.tw/pub/cle/
有兴趣的人可以找一个最近的站台抓取 CLE，这些站台都有一个 CLE 目录放中文延伸 套件的 rpm、srpm 档，目录 CLE/binary/ 底下放的是 rpm 档、 CLE/source/ 底下放的是 srpm 档 CLE/support 底下是一些顺利 使用此套件所需的额外套件，这些档案是分门别类放置的，以方便我的管理。 在这些站台的 RedHat 目录底下是一套完整的 RedHat 5.1，里面已经把 CLE、KDE 放 了进去，并且把所有 RedHat 提供的 updates 都更新了，也改了跟 RedHat 安装有关 的设定档，可以在 RedHat 安装时期就把中文套件安装完毕，省却许多麻烦。 此外，网路上也会有人以少许的价钱提供内含 CLE 的 RedHat-5.1 光碟，你可以注意 一下 BBS 上的 Post，或者 e-mail 向我洽询。

1.6 CLE 里面包含了那些中文软体？它会把网路上所有的中文软体都放进去吗？

目前 CLE 总共收录了 34 个软体，分述如下：

• 系统软体： 跟整个系统的行为相关的软体
  • cle-release：CLE 套件的 release file，用来 辨识 CLE 版本，也提供不少中文相 关初始设定。
  • libwcsmbs：供 glibc2 的系统处理 mbs <-> wcs 的能力。
  • libwcsmbs-locale：配合 libwcsmbs 使用的 locale data
  • kernel：经过中文相关 patch、可以看 FAT32 下中文长档名的 Linux 核心。
• X-Window 软体：跟 X Window System 中文化有关的软体
  • CXWin：中文化的 X Server 跟相关程式馆，利用 xtt 的 True-Type 字型修补程式提供中、英文 True-Type 字型支援，可以直接在 netscape、gimp、LyX 等等 程式里面使用中文 True-Type 字型；CXWin 经过 avatar 的建议加进了八种不同大小字型的判 断，解决中文对位不齐的问题。
  • xa + cv：可以用来在使用 X 函式馆的程式里面输入中文的小工具。
  • xinitrc：提供视窗管理程式的中文设定档与预设的 KDE 环境。
  • xcin：在 X 底下输入中文的程 式， 在这个版本的 xcin 套 件里面还有一个经过 CXIMS 修补的 xcin 可执行 档，档名为 xcin-cxims，这 个程式在 crxvt 及 XIM 架 构下都可以正常运作，要 试试 X 中文 locale 的人可 以拿来用。
  • xcingb：支援国标码 (GB code) 的 xcin。
• 中文字型： 各种中文字形
  • taipeifonts：给 X-Window 使用的「taipei」中文 bdf/pcf 字形。
  • ttf-moe_kai：台湾教育部标准楷书 ttf 字形档，供 bg5ps、 ttfprint、chitex、X 等 软体使用。
  • ttf-moe_sung：台湾教育部标准宋体 ttf 字形档，供 bg5ps、 ttfprint、chitex、X 等 软体使用。
• zh@li.org 的讯息中文化程式：GNU 翻译计画的成果，完成讯息中文化的程式
  • zh-trans：包含了 gettext、sh-utils、fileutils、textutils、grep 等五个 GNU 套件的中文化讯息。
  • man：可以处理中文的 man 程 式套件。
• 中文化网路相关软体：一些 patch 过，能正确处理中文的上网程式
  • elm：可以处理中文信件标题、内容的 elm。
  • pine：一个完全中文化的读信软体。
  • netscape：中文化的 netscape。
  • mutt：可以处理中文信件标题 、内容的 mutt。
• 中文列印软体：用来列印各种中文档案的工具
  • bg5ps：简单的小程式，用来列印中文纯文字档、netscape 产生的中文网页 PS 档。
  • rhs-printfilters：修正过的 RedHat 列印过滤器（printfilters），配合 bg5ps 使用，就可以直接用 lpr 列印中文文字档及 netscape 产生的 PS 档。
  • ttfprint：功能强大的中文文字档列印工具，有套印功能。
• 终端机模拟程式：在文字或 X 视窗系统底下使用的终端机程式
  • chdrv：文字模式下的中文系统。
  • crxvt：X 视窗系统底下的中文视窗（crxvt）。
• 中文的文件、文书处理： 处理中文文字档、制做中文文书的工具
  • chitex：中文 TeX/LaTeX。
  • xemacs：内定支援 big5 编码的 xemacs + mule。
  • QE：一个类似 PE2 的文字编辑程式。
  • LyX：功能强大的文书处理器。
  • bg5sgmltools： 中文 SGMLtools 套件。
  • utf-converter：提供中文 Big5 及 GB 码跟 UTF-8、UTF-7 编码之间互转的程 式， 也可以用来作为 Big5 码文件与 GB 码 文件之间互转之用。
  • mswordview：用来将 Office-97 的 word 档转为 HTML 档的程式， 产生的 HTML 档是 UTF-8 编码，可以用 netscape 来看，或者 用 utf-converter 转成 Big5 码之後再看。
• 中文化的系统壳（Shell）：
  • tcsh：经中文修正过的 tcsh，可以在命令列输入中文。
• 中文文件：
  • rhl-doc-bg5：marr <marr@nccu.edu.tw> 所写的 RedHat 文件。
  • howto-chinese：CLDP 计画的成果， 提供许多中文 HOWTOs。

CLE 计画的终极目标是架构一个中文化的安装套件（distribution），因此所有放到 CLE 里面的套件都会以「功能性」作为考量，CLE 的目标并不是要把网路上所有的中文软体都打包进来，而是会收录可以整合成一个「好用的」系统的中文相关程式，所以 CLE 里面不会收录「所有」的中文相关程式；但假如你认为有某一个好用的程式有收录的必要的话，请您寄一封 电子邮件 来告诉我、或做成rpm 档寄给我，我会很乐意把它收录到 CLE 里面的。

1.7 在 CLE 里面很多讯息都是中文的，我要如何改回英文讯息呢？

假如你不喜欢 CLE 里面的中文讯息的话，只要把你的 locale 设定改成「C 」就可以了，使用 bash 的人可以在你的 /.bashrc 最後面加入 ：

export LC_ALL=C
export LANG=C
export LC_CTYPE=iso-8859-1 
 

使用 tcsh 的人则可以在 /.cshrc 最後面加入：

setenv LC_ALL C
setenv LC_CTYPE iso-8859-1
setenv LANG C 
 

1.8 CLE 可以帮助我做甚麽？

CLE 可以帮助你省去许多重覆安装、设定 的时间，让你把繁复的安装工作省下来，花时 间在真正的工作上面；对於新手而言，CLE 可以让你马上有一个好用的中文工作环境。 让你更快上手，可以很快的进入 Linux 的世界。

1.9 我在使用 CLE 上面遇到了一些问题，有没有人可以帮我解决问题呢？

在你遇到问题的时候，建议你先翻一翻 CLE/doc/ 底下的文件，并且到CLE网页或中文Linux 文件计画的网页找一找相关的文件：

此外针对各个程式的设定问题，通常可以在 /usr/doc/ 底下找到详细的说明文件，你应该先到这边找一找资料，假如无法解决的话，再把你的问题 Post 到 BBS 上面去询问有经验的高手，或者你也可以 e-mail 到 小虫的信箱 来问我，我会尽量回答你的问题，不过由於时间和能力的关系，我并不能保证能够完整 的回答所有的问题，敬请见谅；此外，我会花时间整理一些常见的问题，放在 CLE/doc/FAQ 里面，并且定期的把这些 FAQ 文件 Post 到 BBS 上去，你可 以注意一下。

1.10 Linux、RedHat 和 CLE 的关系为何？

Linux 是一套 Unix-like 的作业系统，RedHat 是里面的一个分支，CLE 则是架构在 RedHat 之上的一套中文化套件，配合 RedHat 就是一套中文化的 Linux 系统，即是一般所称的 CLE，建议您参考一下：

1.11 我可以从哪里获得关於 Linux 的文件或资讯？

蛮高兴现在越来越多人对 Linux 有兴趣，其实现在书店里面已经可以找到不少 Linux 的书籍，虽然有些过时，不过也不失为一个理想的起点；假如你上网方便的话，建议你 去各大 BBS 站的 Linux 版逛逛，底下这几个网址也不能不看：

• http://cle.linux.org.tw/CLE/
• http://bbs.ee.ntu.edu.tw/boards/Linux/index.html
• http://www.cyut.edu.tw/~ckhung/
• http://www.linux.org.tw/CLDP/
• http://linux.okstation.com/

Linux 是所谓的「自由软体」，任何人都可以自由的散布、安装，所以我建议 你，了解 Linux 最好的途径就是装一套来玩玩看。由於您的问题太大了，实在不是我三 言两语可以说尽，所以建议您先去参考看看网路上的这些资源，也欢迎你随时 mail 来 跟我分享你的问题、看法。

1.12 请问哪里有 CLE 的 iso 档呢？

ftp://ftp.linux.org.tw/pub/CLE/ 底下 .iso 的档案就是了。